공장 손익분기점을
화면에서 봅니다 See your factory's break-even
on a screen Lihat titik impas pabrik Anda
di satu layarXem điểm hòa vốn nhà máy
ngay trên màn hình

아침 회의에 올라오는 숫자는 그저께 것입니다. 취합에 이틀이 걸립니다. 담당자마다 양식이 다르고, 모으는 사람이 따로 있고, 중간에 한 번 되물어야 합니다. 그 이틀 동안 라인은 멈추지 않습니다. The number on the morning agenda is two days old. Consolidating takes that long. Every supervisor uses a different format, someone else collects it, and you have to go back and ask once. The lines do not stop during those two days. Angka yang masuk ke rapat pagi sudah berumur dua hari. Merekapnya memang selama itu. Tiap penanggung jawab pakai format berbeda, ada orang lain yang mengumpulkan, dan Anda harus bertanya ulang sekali. Line tidak berhenti selama dua hari itu.Số liệu đưa vào họp sáng đã là của hai ngày trước. Việc tổng hợp mất chừng đó thời gian. Mỗi người phụ trách dùng một mẫu khác nhau, có người riêng đi thu thập, và phải hỏi lại ít nhất một lần. Trong hai ngày đó, chuyền vẫn chạy không ngừng.

표준시간은 몇 년 전에 잰 숫자 그대로입니다. 그 숫자로 지금 견적을 내고, 그 숫자로 라인을 짭니다. 마지막으로 다시 재본 게 언제입니까. Your standard times are still the numbers measured years ago. You quote with them, and you balance lines with them. When did you last measure them again? Standard time Anda masih angka yang diukur bertahun-tahun lalu. Anda membuat penawaran dengan angka itu, dan menyusun line dengan angka itu. Kapan terakhir Anda mengukurnya lagi?Standard time của quý công ty vẫn là con số đo từ nhiều năm trước. Quý công ty báo giá bằng con số đó, và cân bằng chuyền cũng bằng con số đó. Lần đo lại gần nhất là khi nào?

색과 사이즈가 모자란 건 포장 직전에 압니다. 그때 라인을 다시 짜느라 들어간 사람과 시간은 어느 장부에도 안 남습니다. 다음 달 원가표에는 그냥 "잘 나왔다"고 적힙니다. Short colours and sizes surface right before packing. The people and hours spent rebalancing the line then show up in no ledger. Next month the cost sheet just says it went well. Kekurangan warna dan ukuran muncul tepat sebelum packing. Orang dan jam yang dipakai untuk menata ulang line tidak tercatat di buku mana pun. Bulan depan laporan biaya hanya bilang hasilnya bagus.Thiếu màu, thiếu size chỉ phát hiện ngay trước khi đóng gói. Người và thời gian bỏ ra để cân đối lại chuyền lúc đó không được ghi vào sổ sách nào cả. Bảng giá thành tháng sau chỉ ghi "ổn".