공장에서 매일 벌어지는 일 What happens on the floor every day Yang terjadi di lantai produksi setiap hariNhững gì xảy ra mỗi ngày tại nhà máy
아침 회의에 올라오는 숫자는 그저께 것입니다. 취합에 이틀이 걸립니다. 담당자마다 양식이 다르고, 모으는 사람이 따로 있고, 중간에 한 번 되물어야 합니다. 그 이틀 동안 라인은 멈추지 않습니다. The numbers on the morning agenda are two days old. Consolidating takes that long. Every supervisor uses a different format, someone else collects them, and you have to go back and ask at least once. The lines do not stop during those two days. Angka yang masuk ke rapat pagi sudah berumur dua hari. Merekapnya memang selama itu. Tiap penanggung jawab pakai format berbeda, ada orang lain yang mengumpulkan, dan Anda harus bertanya ulang sekali. Line tidak berhenti selama dua hari itu.Số liệu đưa vào họp sáng đã là của hai ngày trước. Việc tổng hợp mất chừng đó thời gian. Mỗi người phụ trách dùng một mẫu khác nhau, có người riêng đi thu thập, và phải hỏi lại ít nhất một lần. Trong hai ngày đó, chuyền vẫn chạy không ngừng.
표준시간은 몇 년 전에 잰 숫자 그대로입니다. 그 숫자로 지금 견적을 내고, 그 숫자로 라인을 짭니다. 마지막으로 다시 잰 게 언제였습니까? Your standard times are still the numbers measured years ago. You quote with them, and you balance lines with them. When did you last remeasure them? Standard time Anda masih angka yang diukur bertahun-tahun lalu. Anda membuat penawaran dengan angka itu, dan menyusun line dengan angka itu. Kapan terakhir Anda mengukurnya lagi?Thời gian chuẩn của quý công ty vẫn là con số đo từ nhiều năm trước. Quý công ty báo giá bằng con số đó, và cân bằng chuyền cũng bằng con số đó. Lần đo lại gần nhất là khi nào?
색과 사이즈가 모자란 건 포장 직전에 압니다. 그때 라인을 다시 짜느라 들어간 사람과 시간은 어느 장부에도 안 남습니다. 다음 달 원가표에는 그냥 "잘 나왔다"고 적힙니다. Short colours and sizes surface right before packing. The labor and time spent rebalancing the line at that point never show up in any ledger. Next month, the cost sheet just says the order went well. Kekurangan warna dan ukuran muncul tepat sebelum packing. Orang dan jam yang dipakai untuk menata ulang line tidak tercatat di buku mana pun. Bulan depan laporan biaya hanya bilang hasilnya bagus.Thiếu màu, thiếu size chỉ phát hiện ngay trước khi đóng gói. Người và thời gian bỏ ra để cân đối lại chuyền lúc đó không được ghi vào sổ sách nào cả. Bảng giá thành tháng sau chỉ ghi "ổn".
설치가 아니라 배치입니다 Not an install. A placement Bukan instalasi, tapi penempatanKhông phải lắp đặt — mà là đặt lên bàn
작업대에 올려놓으면 그때부터 셉니다. 배선도, 공사도, 라인 정지도 없습니다. 작업자는 하던 일을 그대로 합니다. 버튼 한 번, QR 한 번. 그게 끝입니다. Put it on the workstation and it starts counting. No cabling, no construction, no line stoppage. The worker does exactly what they always did. One button, one QR scan. That is all. Letakkan di meja kerja dan perangkat langsung mulai menghitung. Tanpa kabel, tanpa konstruksi, tanpa menghentikan line. Pekerja tetap bekerja seperti biasa. Satu tombol, satu scan QR. Selesai.Đặt lên bàn làm việc là bắt đầu đếm ngay. Không đi dây, không thi công, không dừng chuyền. Công nhân vẫn làm việc như thường lệ. Một lần bấm nút, một lần quét QR. Vậy là xong.
CBD부터 원가와 손익분기점까지, 하나의 파이프라인 From the CBD to cost and break-even: one pipeline Dari CBD sampai biaya & titik impas: satu alurTừ CBD đến giá thành và điểm hòa vốn, trong một luồng dữ liệu duy nhất
한 줄로 이어져 있습니다. 그래서 브랜드별로 보든 색과 사이즈별로 보든, 서로 어긋나지 않습니다. 원본이 하나라서 그렇습니다. It is one connected record. Slice it by brand or by colour and size. The views never contradict each other, because they come from one source. Semuanya dalam satu alur. Dilihat per brand atau per warna dan ukuran, hasilnya tidak saling bertentangan karena sumbernya satu.Tất cả nối liền một mạch. Vì vậy dù xem theo brand hay theo màu và size, số liệu vẫn không lệch nhau — vì chỉ có một nguồn duy nhất.
여기서 두 가지가 나옵니다Two things come out of itDari sini keluar dua halTừ đây cho ra hai kết quả
이 하나의 흐름을, 원하는 기준으로 나누어 봅니다Slice this single flow by any axis you wantLihat alur tunggal ini dari sudut mana punXem luồng dữ liệu duy nhất này theo bất kỳ tiêu chí nào
이 바이어 이번 시즌 물량 중에, 검정 L 사이즈가 지금 어느 공정에 몇 장 있나? For this buyer's order this season, where are the black size-L pieces right now, and how many are there? Dari order buyer ini untuk musim ini, potongan warna hitam ukuran L sekarang ada di proses mana, dan berapa banyak?Trong đơn hàng mùa này của khách hàng này, size L màu đen hiện đang ở công đoạn nào, số lượng bao nhiêu?한 번에 답이 나옵니다. One question, one answer. Satu pertanyaan, satu jawaban.Một câu hỏi, một câu trả lời ngay.
지금 공장에서 실제로 보고 있는 화면입니다 These are the screens on the wall today Inilah layar yang terpasang di pabrik hari iniĐây là những màn hình đang thực sự hiển thị tại nhà máy
사무실 TV에, 창고 벽에, 재단장 입구에 걸려 있습니다. 아무도 손대지 않아도 스스로 바뀝니다. On the office TV, on the warehouse wall, at the cutting room door. Nobody touches them, yet they update on their own. Di TV kantor, di dinding gudang, di pintu ruang cutting. Tanpa disentuh siapa pun, angkanya terus diperbarui.Treo trên TV văn phòng, trên tường kho, ở cửa phòng cắt. Không ai chạm vào nhưng vẫn tự cập nhật.
그래서 이번 달 벌었는지가 나옵니다 So you can see whether this month made money Jadi terlihat apakah bulan ini untungNhờ đó biết được tháng này có lãi hay không
현장에서 올라온 숫자가 그대로 원가가 됩니다. 그 원가가 다음 견적의 기준이 됩니다. 한 바퀴입니다. The numbers from the floor become the cost. That cost sets the price on the next quote. One loop. Angka dari lantai produksi menjadi biaya. Biaya itu menjadi dasar penawaran berikutnya. Satu putaran.Số liệu từ chuyền đẩy lên trở thành giá thành. Giá thành đó lại là căn cứ cho báo giá kế tiếp. Một vòng khép kín.
공장 손익분기점Factory break-evenTitik impas pabrikĐiểm hòa vốn nhà máy
라인별로, 동별로 얼마나 넘었는지 봅니다. 목표 대비 몇 퍼센트인지 신호등으로 뜹니다. See how far each line and each building has passed it. Achievement against target is shown in traffic-light colors. Lihat seberapa jauh tiap line dan tiap gedung melampauinya. Pencapaian terhadap target tampil dengan warna lampu lalu lintas.Xem đã vượt điểm hòa vốn bao nhiêu, theo từng chuyền và từng xưởng. Tỷ lệ phần trăm so với mục tiêu hiện bằng đèn tín hiệu.
스타일별 사전원가와 사후원가Pre-cost and post-cost by stylePre-cost dan post-cost per styleGiá thành dự toán (Pre-cost) và giá thành thực tế (Post-cost) theo từng style
견적 때 잡은 원가와 실제로 쓴 원가를 스타일 단위로 맞춰 봅니다. 원단·부자재·직접비·간접비로 나눠, 어디서 벌어졌는지 봅니다. Compare what you quoted against what you actually spent, style by style. Break it down into fabric, trim, and direct and indirect costs to see where the gap opened. Bandingkan biaya saat quotation dengan biaya yang benar-benar keluar, per style. Dipecah jadi kain, aksesori, biaya langsung dan tidak langsung, supaya terlihat di mana selisihnya muncul.Đối chiếu giá thành lúc báo giá với giá thành thực chi, theo từng style. Chia theo vải, phụ liệu, chi phí trực tiếp và gián tiếp, để thấy chênh lệch phát sinh ở đâu.
원부자재 발주Raw material purchasingPembelian bahan bakuĐặt nguyên phụ liệu
스타일이 확정되면 소요량이 나오고, 그 소요량대로 발주가 나갑니다. 그 자재가 들어오면 다시 첫 단계로 돌아갑니다. Once a style is confirmed, material requirements are calculated and the purchase order is generated from them. When that material arrives, the cycle starts again. Begitu style difinalkan, kebutuhan material dihitung, lalu PO diterbitkan berdasarkan kebutuhan itu. Saat material itu datang, siklusnya mulai lagi dari langkah pertama.Chốt style xong thì tính ra định mức, rồi từ định mức đó lên đơn đặt mua. Khi nguyên phụ liệu về, chu trình lại bắt đầu từ bước đầu tiên.
매일 돌아가는 공장에서 나온 숫자입니다 Numbers from a factory that runs every day Angka dari pabrik yang berjalan setiap hariĐây là số liệu từ một nhà máy đang vận hành mỗi ngày
인도네시아 대형 봉제공장 현장에서 나온 실제 운영 실적입니다. 데모용으로 만든 화면이 아닙니다. These are real operating figures from a large garment factory floor in Indonesia. Not a screen built for a demo. Ini angka operasional nyata dari lantai produksi pabrik garmen besar di Indonesia. Bukan layar yang dibuat untuk demo.Đây là số liệu vận hành thực tế từ một nhà máy may lớn tại Indonesia. Không phải màn hình dựng để demo.
공사 없이, 라인을 세우지 않고 No construction, and the lines keep running Tanpa konstruksi, dan line tetap berjalanKhông thi công, chuyền vẫn chạy bình thường
기기 다는 일이 공사가 되면 그 자체가 손실입니다. 라인 하나에 7분 반. 쉬는 시간 안에 끝납니다. If putting the hardware in becomes a construction job, that alone is a loss. Seven and a half minutes per line. It fits within a break. Kalau memasang perangkat jadi proyek konstruksi, itu sendiri sudah kerugian. Tujuh setengah menit per line. Cukup dalam waktu istirahat.Nếu việc lắp thiết bị biến thành cả một đợt thi công, bản thân điều đó đã là thiệt hại. Mỗi chuyền chỉ 7 phút rưỡi. Xong trong giờ giải lao.
| 항목ItemItemHạng mục | SeamStream | 의미What it meansArtinyaÝ nghĩa |
|---|---|---|
| 라인 하나 설치Per linePer lineLắp một chuyền | 7.5분 min menit phút | 쉬는 시간 안에 끝납니다Installation fits within a breakSelesai dalam waktu istirahatXong trong giờ giải lao |
| 배선 공사CablingInstalasi kabelĐi dây | 없음NoneTidak adaKhông có | 천장·바닥을 건드리지 않습니다Nothing touches your ceiling or floorTidak menyentuh plafon atau lantaiKhông đụng đến trần hay sàn nhà |
| 가동 중단Line stoppageWaktu henti produksiNgừng sản xuất | 없음NoneTidak adaKhông có | 돌리면서 답니다We fit it while you runDipasang sambil produksi jalanLắp trong lúc vẫn sản xuất |
| 재봉기 교체Machine replacementGanti mesinThay máy may | 필요 없음Not neededTidak perluKhông cần | 쓰던 재봉기 그대로 씁니다Keep the machines you already haveTetap pakai mesin yang adaVẫn dùng máy may hiện có |
쓰는 만큼만, 숨은 요금 없이 Pay for what you use, nothing hidden Bayar sesuai pemakaian, tanpa biaya tersembunyiTrả theo mức sử dụng, không phí ẩn
비용은 두 가지뿐입니다. 처음 한 번 내는 돈과 매달 내는 돈입니다. 사용자 수나 기능(모듈)에 따라 더 받지 않습니다. There are only two parts: what you pay once and what you pay monthly. Nothing extra per user, nothing extra per module. Hanya ada dua bagian: yang dibayar sekali dan yang dibayar tiap bulan. Tidak ada tambahan per pengguna maupun per modul.Chi phí chỉ chia làm hai — khoản trả một lần và khoản trả hằng tháng. Không tính thêm theo số người dùng hay theo module.
처음 한 번만Paid onceDibayar sekaliChỉ trả một lần
매달Every monthTiap bulanHằng tháng
공장 규모를 알려주시면 금액이 적힌 견적서를 드립니다 Tell us your factory size and we will send you a quote with the figures Beri tahu skala pabrik Anda, kami kirim penawaran lengkap beserta rincian biayanyaCho chúng tôi biết quy mô nhà máy, chúng tôi sẽ gửi báo giá kèm con số cụ thể
라인 수와 동 수만 있으면 됩니다. 기기 대수·설치비·월 구독료를 한 장으로 정리해 보내드리고, 현장을 실측한 뒤 확정합니다. Just the number of lines and buildings. We put device counts, setup and the monthly figure on one page, then confirm it after surveying the site. Cukup infokan jumlah line dan gedung. Kami rangkum jumlah perangkat, biaya instalasi, dan langganan bulanan dalam satu halaman, lalu difinalkan setelah survei lokasi.Chỉ cần số chuyền và số xưởng. Chúng tôi tổng hợp số thiết bị, phí lắp đặt và phí thuê bao hằng tháng trong một trang, rồi chốt lại sau khi khảo sát thực tế.
새로 바뀐 것 What's new Yang baruCó gì mới
지금 네 동, 80개 라인에서 돌고 있습니다. 현장 기기는 1,000대를 넘었고, 하루 56,000벌이 이 시스템으로 집계됩니다. Running on 80 lines across four buildings. Over 1,000 devices are on the floor, counting 56,000 garments a day. Berjalan di 80 line, di empat gedung. Lebih dari 1.000 perangkat terpasang di lapangan, dan 56.000 garmen per hari tercatat lewat sistem ini.Đang chạy trên 80 chuyền tại bốn tòa nhà. Hơn 1.000 thiết bị đã lắp trên chuyền và 56.000 sản phẩm mỗi ngày được ghi nhận qua hệ thống.
공장 규모만 알려주십시오 Just tell us your factory size Cukup beri tahu skala pabrik AndaChỉ cần cho biết quy mô nhà máy
라인 수와 동 수만 알려 주시면 그 규모에 맞춰 상담을 준비해 두겠습니다. With just your line and building counts, we will tailor the consultation to your factory. Cukup infokan jumlah line dan gedung, kami siapkan pembahasannya sesuai data tersebut.Chỉ cần số chuyền và số xưởng, chúng tôi sẽ chuẩn bị nội dung trao đổi theo quy mô đó.